Die National Library of Israel (NLI) und Google haben angekündigt, dass 120.000 Bücher aus der Sammlung des NLI im Rahmen einer historischen Zusammenarbeit erstmals online gehen.
Die Bücher enthalten alle nicht urheberrechtlich geschützten Bücher des NLI, die noch nicht digitalisiert wurden. Etwa 45% von ihnen sind in Hebräisch und anderen Sprachen mit hebräischen Buchstaben wie Jiddisch und Ladino, während der Rest der Werke in einer Vielzahl von Sprachen, einschließlich Latein, Englisch, Deutsch, Französisch, Arabisch und Russisch, verfasst ist.
Der derzeit laufende Digitalisierungsprozess ist komplex. Modernste Schiffscontainer nach strengen Klima- und Sicherheitsanforderungen transportieren die Bücher von der Nationalbibliothek in Jerusalem über Rotterdam zum Google-Digitalisierungszentrum in Deutschland.
Nach dem Digitalisierungsprozess kehren sie in die Nationalbibliothek Israels Jerusalem zurück, wo sich die weltweit größte Sammlung von textuellem Judaika befindet. Es wird erwartet, dass der Prozess in etwa zwei Jahren abgeschlossen sein wird, wobei jeden Monat Tausende von Büchern verschickt, gescannt und zurückgegeben werden.
Das Google Books-Projekt umfasst über 40 Millionen Bücher aus über 70 großen Bibliotheken in den Vereinigten Staaten, Europa und Japan sowie aus Tausenden von Verlagen. Es umfasst Bücher in über 400 Sprachen, darunter auch Hebräisch. Der Beitrag des NLI wird den Prozentsatz der hebräischen Texte, die über Google Books verfügbar sind, deutlich erhöhen.
Einige der NLI-Bücher, die von Google im Rahmen der Zusammenarbeit digitalisiert wurden, sind:
- Phaedo oder Über die Unsterblichkeit der Seelen, Preußen, um 1860
Moses Mendelssohns erstes Buch, das 1767 erstmals auf Deutsch erschien, war eines der meistgelesenen Bücher seiner Zeit. Dies ist die erste Übersetzung ins Hebräische. - Die Interpretation von Träumen, Zhovka, 1853
Laut Titelblatt wurde diese Komposition ursprünglich von Rabbi Manasseh ben Israel (1604-1657) veröffentlicht. Es diskutiert die Bedeutung von Träumen aus einer jüdischen Perspektive und greift dabei auf den Talmud, den Zohar und die westliche Philosophie zurück. - Geschichten von den Weisen Griechenlands, oder, Worte der Weisen, Vilna, 1864
Yehuda Leib Ben Zev, ein früher Anhänger der Haskalah-Bewegung, hat kurze Biographien und Zusammenfassungen der Weltanschauungen der altgriechischen Philosophen von Solon bis Zeno zusammengestellt. Das Buch ist auf Hebräisch geschrieben, mit einer vokalisierten jiddischen Übersetzung auf der Seite “für die Massen unseres Volkes, die kein Hebräisch verstehen”. - Sefer Me’Am Loez, Livorno, 1823
Sefer Me’Am Loez ist eine Sammlung von Midrasch, homilitären Lehren der Weisen auf der Bibel, geschrieben in Ladino oder Judäo-Spanisch. Die erste Ausgabe erschien 1730, die letzte 1897. Es erfreute sich großer Beliebtheit bei den ladinischsprachigen Juden und gilt bei vielen als das Kronjuwel der ladinischen Literatur. - Die fünf Bücher des Mose: Tzena U’rena, Sulzbach, 1785
Die Tzena Urena ist eine jiddische Übersetzung und Anpassung der Thora, die erstmals 1509 geschrieben wurde und sich in erster Linie an Frauen richtet, die typischerweise nicht ausreichend ausgebildet wurden, um den ursprünglichen biblischen Text zu studieren. Diese Ausgabe enthält wunderschöne Holzschnittabbildungen.
Quele/Sender: NLI