Prof. (Emeritus) Edward L. Greenstein von Bar-Ilans Zalman-Shamir-Bibelabteilung wird mit dem angesehenen Jordan-Schnitzer-Buchpreis 2020 in der Kategorie Biblische Studien, Rabbiner und Jüdische Geschichte und Kultur in der Antike ausgezeichnet.
Prof. Greenstein wird für seine viel beachtete kommentierte englische Übersetzung des Buches Hiob mit dem Titel “Job: A New Translation (Yale University Press, 2019)” ausgezeichnet.
Der Schnitzer-Buchpreis wurde 2007 von der Association of Jewish Studies ins Leben gerufen, um herausragende Gelehrsamkeit auf dem Gebiet der Judaistik zu würdigen und zu fördern und um Wissenschaftler zu ehren, deren Arbeit das Beste auf diesem Gebiet verkörpert: innovative Forschung, exzellentes Schreiben und ausgefeilte Methodik.
Die Preise werden in zehn Bereichen der Judaistik vergeben, fünf Bereiche pro Jahr. In jeder Kategorie gibt es einen ersten Preis und einen Finalistenpreis.
“Ich habe mich über diese Anerkennung gefreut, denn obwohl mein Buch eine sehr breite und positive Berichterstattung in der Mainstream-Presse erhalten hat, mag es oberflächlich betrachtet nicht offensichtlich sein, dass es auf einer Fülle von wissenschaftlichen Arbeiten beruht, die sich über Jahrzehnte erstreckt. Dieser Preis, der von einer professionellen Organisation verliehen wird, würdigt den wissenschaftlichen Beitrag meines Buches”, sagt Prof. Greenstein.
Dies ist der zweite Preis, der im Jahr 2020 an Prof. Greenstein verliehen wird. Zu Beginn dieses Jahres erhielt er den angesehenen EMET-Preis für Geisteswissenschaften in Anerkennung seines “originellen Beitrags auf dem Gebiet der vergleichenden Erforschung der ugaritischen (altkanaanitischen) und biblischen Literatur und seiner außerordentlichen Fähigkeit, verschiedene Disziplinen in die Bibelforschung zu integrieren, was zu originellen und neuartigen Interpretationen führt, einschließlich seines revolutionären Kommentars zum Buch Hiob und seiner Neuübersetzung dieses Buches”.
Quelle/Sender (ausgewählt, endübersetzt, gekürzt von Glocalist): Bar Ilan University