Rabbi Azriel David Festag verfasste viele chassidische Lieder und eine seiner bekanntesten Melodien ist „Ich glaube“ (Ani Ma’amin), die auf der Todesfahrt aus Warschau nach Treblinka entstand. Die Zeilen des Textes, „Ich glaube mit meinem ganzen Glauben an das Kommen des Moschiach“, sind den „Glaubensgrundsätzen“ von Rambam entnommen.
Das Lied entstand während der Fahrt eines Todeszuges in das Vernichtungslager. Der Überlieferung nach wandte sich Rabbi Azriel an jene, die mit ihm im Waggon verschleppt wurden und ihrem Tode entgegenfuhren. Er sagte in etwa: Liebe Brüder, diese Melodie ist die Melodie des reinen Glaubens. Wer aus dem Zug springt, wird dies tun: sich selbst retten und es schaffen, diese Melodie meinem Lehrer und Rabbi von Modzic in die Vereinigten Staaten zu bringen. Ich werde ihm ewig dankbar sein.
Und wahrlich gelang einem jungen Juden mit der Unterstützung aller die Flucht aus jenem Waggon. Die Noten des Liedes fanden ihren Weg in die Vereinigten Staaten zum Rebbe ‘Hamari Schaul’ aus Modzic und verbreiteten sich schnell – und so wird die Melodie bis heute gesungen. So auch jüngst beim ‘Cantorial Concert’ in Jerusalem, als die Kantoren Yitzhak Meir Halfgott, Shlomo Glick, Nissim Saal und Zvi Weiss unter der Leitung des Dirigenten Eli Jaffe mit dem Jerusalem Symphony Orchestra auftraten.
In Deutschland hat sich in den letzten Jahren das Projekt ‘Lebensmelodien‘ entwickelt: es führt jüdische Melodien auf, die in der Zeit von 1933 bis 1945 komponiert und gesungen, manchmal auch aufgeschrieben wurden. Die Lebensmelodien sind musikalische Werke, die größtenteils in Vergessenheit geraten sind und jetzt, mehr als 77 Jahre später, wieder erklingen sollen. Die Konzerte werden von Musikern des ‘Nimrod Ensembles’ und weiteren hochqualifizierten Künstlern gegeben.
In diesem Jahr wird es Aufführungen in verschiedenen Städten in Deutschland geben, so in Mainz, Hannover, Bamberg, Frankfurt am Main und Weißenhorn. Teil der Lebensmelodien sind auch Bildungsprojekte in Form von Workshops in Schulen.
ENGLISH
Rabbi Azriel David Festag wrote many Hasidic songs and one of his most famous melodies is ‘I Believe’ (Ani Ma’amin), which was composed in the ‘death train’ from Warsaw to Treblinka. The lines of the text, “I believe with all my faith in the coming of Moshiach,” are taken from Rambam‘s ‘Principles of Faith’.
The song was written while the train was driving to the concentration camp. According to tradition, Rabbi Azriel addressed those who were being taken in the wagon with him and were heading towards their deaths. He said something like: Dear brothers, this melody is the melody of pure faith. Whoever jumps off the train will do this: save themselves and manage to bring this notes to my teacher and rabbi from Modzic, now in the United States. I will be eternally grateful to him.
And indeed, with the support of everyone, a young Jew managed to escape from that wagon. The notes of the melody of that song found their way to the United States to Rebbe ‘Hamari Shaul’ of Modzic and spread quickly – and so the melody is sung to this day, recently at the ‘Cantorial Concert’ in Jerusalem, when the cantors Yitzhak Meir Halfgott, Shlomo Glick, Nissim Saal and Zvi Weiss performed with the Jerusalem Symphony Orchestra under the baton of conductor Eli Jaffe.
In Germany, the project ‘Lebensmelodien’ has developed in recent years: it performs Jewish melodies that were composed and sung, and sometimes written down, between 1933 and 1945. The ‘Lebensmelodien‘ are musical works that have mostly fallen into oblivion and now are to be heard again. The concerts are given by musicians from the Nimrod Ensemble and other highly qualified artists.
This year there will be performances in various cities in Germany, such as Mainz, Hannover, Bamberg, Frankfurt am Main, and Weissenhorn. The ‘Lebensmelodien’ also include educational projects in the form of workshops in schools.
Based on press release/announcement by ‘Lebensmelodien’, selected as relevant, shortend, regrouped and translated into English by VonNaftali