Die ‚Stiftung Preußischer Kulturbesitz mit Zentralarchiv – Staatliche Museen zu Berlin‘ und die ‚Bayerischen Staatsgemäldesammlungen‘ riefen gemeinsam ein Erinnerungsprojekt ins Leben, das zur Geschichte arisierter Kunstwerke forscht. Es sind die in Vergessenheit geratenen einstigen Eigentümer, die auf Grundlage dieser Provenienzforschung ihr Eigentum zurückerhalten sollen.
Heute Abend stellen rbb-Intendantin Katrin Vernau, BR-Kulturchefin Ellen Trapp sowie Bernhard Maaz, Generaldirektor der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen, und SPK-Präsident Hermann Parzinger das gemeinsame Projekt „Kunst, Raub und Rückgabe – Vergessene Lebensgeschichten“ vor.
Anschließend erzählen die Nachfahrinnen Ann-Charlott Mörner und Miriam Friedmann, welche Bedeutung die nun zurückgegebenen Werke für ihre Familien hatten, deren Geschichte zuvor in kurzen Filmen vorgestellt werden.
Im weiteren Verlauf des Abends diskutieren Gilbert Lupfer (Deutsches Zentrum Kulturgutverluste), Rüdiger Mahlo (Jewish Claims Conference) und Hermann Simon (Gründungsdirektor des Centrum Judaicum Berlin) darüber, wie es nachhaltig gelingen kann, die vergessenen jüdischen Familien wieder und dauerhaft ins Licht der öffentlichen Wahrnehmung zu bringen.
Die Schülerin Emma Abel stellt in diesem Zusammenhang ihr Buch “Nur die Sterne schienen gelb zu leuchten” vor.
Ein Konzert aus dem Projekt „Lebensmelodien“ wird den Abend musikalisch begleiten, so Marina Grauman, Violine, Francesca Zappa, Viola und Nur Ben Shalom, Klarinette sowie Michael Cohen-Weissert, Klavier.
Ulrich Matthes liest und Shelly Kupferberg moderiert.
ENGLISH
The ‘Foundation Prussian Cultural Ownership with Central Archives – State Museums in Berlin‘ and the ‘Bavarian State Painting Collections‘ jointly launched a souvenir project that researches the history of aranized works of art. It is the former owners who have been forgotten who are supposed to recover their property based on this provenance research.
Tonight, RBB director Katrin Vernau, BR cult of Culture Ellen Trapp and Bernhard Maaz, General Director of the Bavarian State Painting Collections, and SPK President Hermann Parzinger will present the joint project “Art, robbery and return – forgotten life stories”.
Afterwards, the heirs Ann-Charlott Mörner and Miriam Friedmann tell about the importance for their families of the now returned artworks, whose history are previously told in short films.
Later, Gilbert Lufer (German Center for Culture Loss), Rüdiger Mahlo (Jewish Claims Conference) and Hermann Simon (founding director of the Centrum Judaicum Berlin) discuss how it can sustainably succeed, the forgotten Jewish families again and permanently in the light of public To bring perception.
In this context, the student Emma Abel presents her book “Only the stars seemed to shine yellow”.
A concert from the “Lebensmelodien” project will accompany the evening musically, says Marina Grauman, violin, Francesca Zappa, Viola and only Ben Shalom, clarinet and Michael Cohen-Weissert, piano.
Ulrich Matthes reads and Shelly Kupferberg leads through the evening.