Das ‚YIVO – Institute for Jewish Research‘ und die ‚National Library of Israel‘ (NLI) gaben jüngst den Abschluss der Digitalisierung der Arbeiten von Chaim Grade und Inna Hecker Grade bekannt. Die digitalen Assets werden sowohl auf der ‘NLI‘- als auch auf der ‘YIVO’-Website verfügbar sein, gemäß der Presseaussendungen.
Die Sammlung umfasst literarische Manuskripte und Typoskripte von Prosa, Poesie, Vorträgen, Reden, Essays, Zeitungsausschnitten, Fahnen, persönliche Notizbücher, Korrespondenz und Fotografien aus den Jahren 1910 bis 2010.
„Das Grade-Archiv und die Bibliothek gehören zu YIVOs bedeutendsten literarischen Erwerbungen der Nachkriegszeit. Diese Sammlung hat das beispiellose Archiv jiddischer Literatur von ‚YIVO‘ auf einzigartige Weise bereichert und unser Engagement gestärkt, das Wissen über die jiddische Kultur zu bewahren und zu verewigen.“, sagte Jonathan Brent, CEO und Executive Director von ‚YIVO‘.
„Wir freuen uns, die wichtige Ergänzung des Chaim-Grade-Archivs ankündigen zu können, das unser jiddisches Literaturangebot bereichert“, sagte Dr. Raquel Ukeles, Leiterin der Sammlungen der ‚Nationalbibliothek von Israel‘. „Die Online-Verfügbarkeit des Archivs spiegelt unsere Mission und unseren Auftrag als Bibliothek des jüdischen Volkes wider, und wird ein großer Gewinn für Leser und Forscher weltweit sein.”
Chaim Grade wurde 1910 in Wilna, Polen (heute Vilnius, Litauen) geboren. Nachdem er sowohl seine Mutter als auch seine Frau während des Holocaust verloren hatte, entwickelte er sich zu einer der produktivsten und prägendsten jiddischen Stimmen in der Nachkriegsliteratur.
Die Kraft und Tiefe seiner Werke ist beispiellos. Neben der Veröffentlichung mehrerer Gedichtbände ist er vor allem für seine beiden gefeierten Romane ‚The Agunah‘ und ‚The Yeshiva‘ bekannt. Ersterer wurde 1961 ins Englische übersetzt und ein Jahr später ins Hebräische.
Inna Hecker wurde in der Ukraine geboren. Sie lernte Chaim Grade während des Zweiten Weltkriegs in Moskau kennen und sie heirateten 1945. 1948 wanderten beide in die Vereinigten Staaten aus. Inna studierte Literatur und erhielt einen Master-Abschluss an der Columbia. Sie schützte nach seinem Tod 1982 die Arbeit und das Vermächtnis ihres Mannes aufs Schärfste.
Die Sammlung trägt dazu bei, Grades literarische Entwicklung und seinen Einfluss auf die jiddische Literatur zu veranschaulichen, von seinen frühesten poetischen Werken, die in Wilna und der Sowjetunion geschrieben wurden, bis zu seinem produktiven und vollendeten Prosawerk, das hauptsächlich in den Vereinigten Staaten verfasst wurde.
Die Sammlung beleuchtet auch die intellektuellen und akademischen Errungenschaften von Inna Grade sowie die wesentliche Rolle, die sie in den redaktionellen und logistischen Aspekten von Grades literarischem Schaffen spielte.
ENGLISH
The ‘YIVO Institute for Jewish Research’ and the ‘National Library of Israel’ (NLI) recently announced the completion of the digitization of the Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade. The digital assets will be available on both the ‘NLI‘ and YIVO websites, according to the press releases. The collection includes literary manuscripts and typescripts of prose, poetry, lectures, speeches, essays, newspaper clippings, flags, personal notebooks, correspondence and photographs from the years 1910 to 2010.
“The Grade Archives and Library are among YIVO’s most significant post-war literary acquisitions. This collection has uniquely enriched YIVO’s unparalleled archive of Yiddish literature and strengthened our commitment to preserving and perpetuating knowledge of Yiddish culture.”, said Jonathan Brent, CEO and Executive Director of YIVO Manuscripts.
“We are pleased to announce the important addition to the Chaim Grade Archives, which enriches our Yiddish literature offering,” said Dr. Raquel Ukeles, Head of Collections, ‘National Library of Israel’. “The availability of the archive online reflects our mission and mandate, as the library of the Jewish people, will be a great asset to readers and researchers worldwide.”
Chaim Grade was born in 1910 in Wilna, Poland (now Vilnius, Lithuania). After losing both his mother and wife during the Holocaust, he emerged as one of the most prolific and influential Yiddish voices in post-war literature. The power and depth of his works is unparalleled. In addition to publishing several volumes of poetry, he is best known for his two acclaimed novels, ‘The Agunah’ and ‘The Yeshiva’. The first novel was translated into English in 1961 and into Hebrew a year later.
Inna Hecker was born in Ukraine. She met Chaim Grade in Moscow during World War II and they married in 1945. In 1948 Inna and Chaim Grade emigrated to the United States. Inna studied literature and received a master’s degree from Columbia. She was fiercely protective of her husband’s work and legacy after his dead in 1982.
The collection helps illustrate Grade’s literary development and influence on Yiddish literature, from his earliest poetic works, written in Vilnius and the Soviet Union, to his prolific and accomplished prose work, written primarily in the United States. The collection also highlights Inna Grade’s intellectual and academic achievements and the essential role she played in the editorial and logistical aspects of Grade’s literary output.